1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
<i>- Hola.</i>
- Hola.

4
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
<i>Hola cariño, la señal es bastante mala.
¿Dónde estás?</i>

5
00:02:40,000 --> 00:02:40,875
En el camino.

6
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
<i>No puedo oírte.</i>

7
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
<i>- ¿Estás fumando?</i>
- No.

8
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
<i>- Estás fumando.</i>
- No lo soy.

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,791
<i>Después de todo lo que has pasado para dejar de fumar.</i>

10
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
<i>¿No te acuerdas? Yo sí.</i>

11
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
No puedo hablar ahora porque Elena está dormida.

12
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
<i>Estoy segura de que Fernanda le está echando un toque a mi comida.</i>

13
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
No, mamá.

14
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
<i>- No estoy loco.</i>
- Ella no lo es.

15
00:03:00,625 --> 00:03:02,875
<i>- Ella lo es.</i>
- Ella ni siquiera podía pensar en eso.

16
00:03:03,041 --> 00:03:04,791
Dame la receta de ese postre.

17
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
- ¿Qué?
<i>- El</i> "Alfajor Santiagueño".

18
00:03:06,875 --> 00:03:09,125
- Sí, es Rogel.
<i>- El</i> Alfajor Santiagueño.

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
- Vale, <i>Alfajor Santiagueño.
- Dame la receta.</i>

20
00:03:11,750 --> 00:03:14,166
¿Estás cocinando?
Deberías pedirle ayuda a Fernanda.

21
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
- No hagas lío.
<i>- No le preguntaré.</i>

22
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Bien. Bien. Bueno. Bueno. Bueno.

23
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
- Estoy <i>atrapado aquí.</i>
- Claro. Coge un bolígrafo.

24
00:03:20,375 --> 00:03:22,375
Coge un bolígrafo. ¿Quieres cocinar?
Anotar.

25
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
<i>No me grites.</i>

26
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
Batir nueve yemas, mantequilla.

27
00:03:25,375 --> 00:03:28,375
Dividir la masa en diez bollos.
Déjalos reposar durante media hora.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
<i>- Media hora...</i>
- Estíralos muy finos.

29
00:03:31,125 --> 00:03:33,916
Hornéalos durante diez minutos como máximo.
De lo contrario, se quemarán.

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
Mientras tanto, empezamos con el merengue.

31
00:03:36,125 --> 00:03:39,500
Apila una capa de masa,
y uno de <i>dulce de leche...</i>

32
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
<i>Y el merengue.</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:43,375
Corónala con el merengue que acabas de hacer.

34
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
- Me tengo que ir ahora, estoy conduciendo...
<i>- Tiene que ser bueno...</i>

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,500
<i>- Es para César.</i>
- ¿Qué?

36
00:03:48,375 --> 00:03:51,541
<i>Tiene que ser bueno porque César
está confuso acerca de los postres.</i>

37
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
- ¿Quién es César?
<i>- César.</i>

38
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
<i>- Mi César.</i>
- Ni idea. ¿Lo conozco?

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
<i>César.</i>

40
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
<i>Mi marido antes de conocer a tu padre.</i>

41
00:04:01,250 --> 00:04:03,416
No estabas casada antes de papá, mamá.

42
00:04:03,500 --> 00:04:06,875
<i>Te hablé de él un millón de veces.
¿Lo olvidaste?</i>

43
00:04:06,958 --> 00:04:08,875
Tengo que irme ahora. Estoy conduciendo, ¿vale?

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
<i>- Te amo.</i>
- Hablaremos más tarde.

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
<i>- ¿Sabes?</i>
- Habla luego.

46
00:04:12,500 --> 00:04:13,375
<i>Y Elena también.</i>

47
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
- Estoy colgado... Adiós. Adiós. Adiós.
<i>- Dile que la abuela la ama.</i>

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
- Oye. ¿Qué es?
<i>- Cariño, ¿dónde estás?</i>

49
00:04:38,500 --> 00:04:40,625
¿Dónde crees, mamá?
Todavía en el camino.

50
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
<i>- ¿Estás fumando?</i>
- No, no estoy fumando.

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
- Dime.
<i>- Quiero hablar con Elena.</i>

52
00:04:45,375 --> 00:04:48,125
No puedo... Elena está durmiendo. Te dije.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,500
Te lo dije, te llamaremos
una vez que lleguemos allí.

54
00:04:50,625 --> 00:04:53,750
<i>No puedo creer que estés conduciendo tan lejos
ver a ese idiota.</i>

55
00:04:54,250 --> 00:04:55,625
<i>¿Por qué te la llevas?</i>

56
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
Quiere conocer a su papá.

57
00:04:57,416 --> 00:04:58,875
<i>No lo entiendo, lo juro.</i>

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
¿Por qué llamaste, Alicia?

59
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
- ¿Sólo para... Sólo para molestarme?
<i>- Para obtener la receta.</i>

60
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
<i>-Rogel.</i>
- Alfajor Santiagueño.

61
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
Yo lo llamo <i>Rogel</i>, vete a la mierda.
Te lo acabo de dar.

62
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Hace cinco minutos.
Te dije que lo escribieras.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,208
<i>¿Me llamaste?</i>

64
00:05:13,333 --> 00:05:14,375
- No.
<i>- Sí.</i>

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,750
Me llamaste. Mencionaste a César.

66
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Mamá, solo dale la receta.

67
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
<i>- No me grites.</i>
- No estoy gritando

68
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
Me estás volviendo loco, mamá.
Escríbalo.

69
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
<i>Está bien. Estoy listo.</i>

70
00:05:24,708 --> 00:05:26,875
Batir nueve yemas, la mantequilla, el azúcar y la harina.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,250
Dividir la masa.
Déjalo reposar durante media hora.

72
00:05:29,375 --> 00:05:32,250
Estíralos muy finos.
Hornéalos durante diez minutos como máximo,

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,125
- Si no, se quemarán.
<i>- Más despacio.</i>

74
00:05:34,250 --> 00:05:36,125
Una capa de masa, <i>dulce de leche,</i>

75
00:05:36,250 --> 00:05:40,625
masa, <i>dulce de leche.</i>
Y luego coronarlo con el merengue.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
- ¿Bueno?
<i>- Está bien.</i>

77
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
- Está bien.
<i>- Te amo, cariño.</i>

78
00:05:43,875 --> 00:05:47,125
- Yo también. Hablaremos cuando regrese.
<i>- Envíale mi cariño a Elena.</i>

79
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
Hola alicia. ¿Qué es ahora?

80
00:06:09,000 --> 00:06:11,250
<i>Fuiste a ver a ese idiota.
y me dejaste...</i>

81
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
- No.
<i>- Fernanda me droga.</i>

82
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
- No, no, no.
<i>- Sí.</i>

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
- No, no, no, no.
<i>- Sí, lo es.</i>

84
00:06:17,125 --> 00:06:18,041
- ¿Recuerdas?
<i>- ¿Qué?</i>

85
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
- ¿De qué hablamos en marzo?
<i>- ¿Cuándo?</i>

86
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
<i>- ¿Dónde?</i>
- ¿En casa de Matilde?

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
<i>Perfectamente.</i>

88
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
- ¿De qué hablamos?
<i>- Tu separación.</i>

89
00:06:25,750 --> 00:06:27,166
- No, eso no.
<i>- ¿Y entonces?</i>

90
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
cuando te volviste
en un agujero negro, te lo diría.

91
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
<i>- Dime.</i>
- Está bien.

92
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Te había ido bien últimamente.
pero ahora debo decir,

93
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Eres un agujero negro, mamá.

94
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
¿Mamá?

95
00:06:45,250 --> 00:06:47,625
¿Estás llorando o riendo?

96
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
¿Mamá?

97
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
Pon a Fernanda al teléfono.

98
00:06:53,375 --> 00:06:54,500
<i>¿Se trata de mí?</i>

99
00:06:54,625 --> 00:06:57,125
No. No tiene nada que ver contigo.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,916
Necesito hablar con ella. Póntela.

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
<i>No puedes hablar con ella porque se fue.</i>

102
00:07:02,750 --> 00:07:04,458
- ¿Qué quieres decir?
<i>- Ella se ha ido.</i>

103
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
¿Dónde?

104
00:07:05,875 --> 00:07:07,666
<i>No lo sé, déjala en paz.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
¿Qué hiciste?

106
00:07:09,166 --> 00:07:11,000
<i>¿Yo? Nada. ¿Qué podría haber hecho?</i>

107
00:07:11,083 --> 00:07:12,375
No te hagas el tonto.

108
00:07:12,458 --> 00:07:14,000
¿Qué le hiciste?

109
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
<i>- Nada. Pero puedo devolverle la llamada...</i>
- No.

110
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
<i>- ...y dile que regrese.</i>
- No te preocupes.

111
00:07:19,250 --> 00:07:21,791
No, no te preocupes. Llamaré a Fernanda

112
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
y pedirle que vuelva
no puedes estar solo.

113
00:07:24,125 --> 00:07:26,041
<i>- Sí, puedo.</i>
- No, no. La llamaré.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,750
- Le pediré que regrese.
<i>- Está bien.</i>

115
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
- ¿Está bien? Bueno. Sí, yo también.
<i>- Te amo.</i>

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
ENFERMERA FERNANDA

117
00:07:44,500 --> 00:07:45,625
<i>¿Sí?</i>

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
- Demonios...
<i>- Hola, cariño.</i>

119
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Mamá?

120
00:07:49,375 --> 00:07:50,625
<i>Sí. ¿Qué necesitas?</i>

121
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
<i>- ¿Hola?</i>
- Este es el teléfono de Fernanda.

122
00:07:52,875 --> 00:07:54,375
¿Por qué tienes su teléfono?

123
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
¿No me dijiste que se fue?

124
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
<i>- Estaba sonando, así que contesté.</i>
- Ponla al teléfono.

125
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
<i>¿Quién?</i>

126
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
Fernanda, mamá. Fernanda.
Pásale el teléfono.

127
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
<i>Fernanda se fue. Ella se fue.</i>

128
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
¿Y olvidó su teléfono?

129
00:08:08,000 --> 00:08:10,875
<i>Supongo. Ella se fue y lo olvidó.</i>

130
00:08:12,000 --> 00:08:15,875
<i>Qué bueno que hayas llamado,
Necesito la receta de ese postre.</i>

131
00:08:16,000 --> 00:08:18,375
<i>- El</i> Alfajor Santiagueño.
- ¿El <i>Rogel?</i>

132
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
<i>Se llama</i> Alfajor Santiagueño.

133
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
<i>¿Hola?</i>

134
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
<i>- ¿Estás ahí?</i>
- Batí nueve yemas,

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
mantequilla, azúcar y harina.

136
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
<i>- Sí.</i>
- Dividir la masa en diez bollos,

137
00:08:35,125 --> 00:08:37,625
Déjalos reposar durante media hora.

138
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
Estíralos hasta que queden muy finos.

139
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
Hornéalos durante diez minutos como máximo.
o se quemarán.

140
00:08:44,875 --> 00:08:45,875
<i>Correcto.</i>

141
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Apila una capa de masa,
uno de <i>dulce de leche</i>

142
00:08:50,500 --> 00:08:53,250
- masa, <i>dulce de leche.
- Cúbrelo con el merengue.</i>

143
00:08:53,333 --> 00:08:54,875
Y poner encima el merengue.

144
00:08:55,750 --> 00:08:59,375
<i>Pues, gracias. Te amo, cariño.</i>

145
00:08:59,500 --> 00:09:00,625
Te amo, mamá.

146
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
<i>Dile a Elena que la abuela la ama.</i>

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
Cuídate. Y descansa un poco.

148
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
<i>Tú también.</i>

149
00:09:25,125 --> 00:09:26,000
<i>Hola, Pepo.</i>

150
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
<i>Es una emergencia.
No te llamaría si no fuera así.</i>

151
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Mi mamá no está bien.

152
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
Pensábamos que estaba mejor, pero no lo es.

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,000
Es que Fernanda, la enfermera,
estaba cuidando de ella,

154
00:09:38,125 --> 00:09:39,500
y tuvieron una pelea.

155
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Se pelearon y ella se fue.
Así que ahora mamá está sola.

156
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
Y yo no...

157
00:09:45,625 --> 00:09:48,125
No sé qué hacer. estoy aquí,

158
00:09:49,000 --> 00:09:52,875
a mil kilómetros de distancia,
y Alicia necesita tomar sus medicamentos.

159
00:09:53,875 --> 00:09:56,250
Y pensé en ti.

160
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Ya que nunca me devolviste
las llaves de su casa...

161
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
No puedo creer que esté haciendo esto.

162
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Honestamente. Lo sé...

163
00:10:05,750 --> 00:10:08,875
Es un tipo de favor que se da una vez en la vida.

164
00:10:10,125 --> 00:10:11,875
Necesito que vayas a cuidar a mamá.

165
00:10:12,500 --> 00:10:15,250
Hasta mañana por la tarde o por la noche,
A lo mejor estoy de vuelta.

166
00:10:17,875 --> 00:10:20,875
Me odias cuando escuchas esto,
Lo sé. Lo sé.

167
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Pero me salvarás
si puedes hacer esto por mí.

168
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
¿Qué dices?

169
00:10:26,875 --> 00:10:28,208
¿Estoy demasiado loco?

170
00:11:10,625 --> 00:11:12,250
No, no...

171
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
No, no...

172
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
¡Franquito, no! Por el amor de Dios.

173
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
¡Mierda!

174
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
¡Espanta, espanta!

175
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
¿Alicia?

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,625
¿Alicia?

177
00:12:48,750 --> 00:12:49,666
¿Hola?

178
00:12:57,750 --> 00:12:58,875
¿Alicia?

179
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
¿Qué carajo es esto? ¿Un <i>Rogel?</i>

180
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
<i>Alfajor Santiagueño.</i>

181
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
¿Eh?

182
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Es un <i>Alfajor Santiagueño.</i>

183
00:13:37,166 --> 00:13:38,750
¿Qué haces ahí Alicia?

184
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Estaba buscando <i>dulce de leche</i>
y me mareé, así que no puedo bajar.

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,666
Casi quemas la casa.

186
00:13:44,750 --> 00:13:49,125
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Laura me pidió que viniera.

187
00:13:50,000 --> 00:13:52,625
- ¿Sabes quién soy?
- Por supuesto que sé quién eres.

188
00:13:52,750 --> 00:13:54,875
- ¿Crees que soy estúpido?
- No, no.

189
00:13:55,375 --> 00:13:57,416
- ¿Cómo entraste?
- Tengo la llave.

190
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
- Dame tu mano. ¿Puedes bajar?
- ¿Puedes abrazarme?

191
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
- Sí, yo...
- No pareces fuerte.

192
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
Puedo, no te preocupes. Venir.

193
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Dame tu mano. Déjalo ir.

194
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ahí tienes.

195
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
Te dejaste bigote.

196
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Sí.

197
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Me encanta como te queda.

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,875
¡Franco!

199
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
¡Franquito!

200
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
¿Qué estás haciendo Alicia?

201
00:14:28,750 --> 00:14:29,625
¿Qué es eso?

202
00:14:29,750 --> 00:14:31,250
Es el collar de Franco.

203
00:14:31,375 --> 00:14:33,125
Presiono aquí y hace un sonido.

204
00:14:33,250 --> 00:14:34,125
¿Qué?

205
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
No puedo oír nada.

206
00:14:40,875 --> 00:14:42,750
Cierra la puerta, entrará la lluvia.

207
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
¿Franquito?

208
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Franco.

209
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
Perrito de mierda.

210
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
Siempre molestándome. Siempre una molestia.

211
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Los truenos lo asustan, pero al final,

212
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
Siempre vuelve para molestarme.

213
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
¿Es jugoso?

214
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
Sí, sí.

215
00:15:35,375 --> 00:15:37,916
- ¿No estás comiendo?
- Ya comí. Gracias.

216
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
No estoy comiendo solo.

217
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Estoy bien tal cual, gracias.

218
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
No podré terminar esto.

219
00:15:43,500 --> 00:15:45,750
- Te daré un poco.
- Estoy bien. Honestamente.

220
00:15:48,125 --> 00:15:49,000
¿Por qué no?

221
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
¿Te hago enfermar?

222
00:15:51,375 --> 00:15:53,875
No. No. ¿Cómo pudiste...? No.

223
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Entonces ven. Ven aquí, a mi lado,

224
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
¡y toma un poco!

225
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Nunca te había visto con traje.

226
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
¿Lo usaste para venir a verme?

227
00:16:32,041 --> 00:16:34,291
No, no. Tuve un...

228
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
Tuve una cosa de trabajo.

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
¿Cómo te fue?

230
00:16:38,125 --> 00:16:39,916
- Bien.
- Fue horrible.

231
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Lo arruinaste.

232
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Hoy no es tu día.

233
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
Y había que cuidar
para tu ex suegra.

234
00:16:52,041 --> 00:16:54,125
- Es Laura.
- Ponla en altavoz.

235
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
¿Llegar de nuevo?

236
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
Ponla en altavoz, por favor.
Me gustaría hablar con ella.

237
00:17:03,750 --> 00:17:06,000
<i>- Hola, Pepo.</i>
- ¡Hola cariño!

238
00:17:06,875 --> 00:17:09,500
<i>Mamá, ¿estás bromeando?
¿Ahora tienes el teléfono de Pedro?</i>

239
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
No tengo nada. Cálmate, niña.

240
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Bien. Estás en el altavoz.

241
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
<i>Hola, Pedro. ¿Cómo va todo?</i>

242
00:17:16,500 --> 00:17:17,916
Bien. Agradable y tranquilo.

243
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
Comiendo, bebiendo un poco de vino.

244
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
<i>¿Estás bebiendo vino, mamá?</i>

245
00:17:22,375 --> 00:17:24,500
No, no. No. Lo es.

246
00:17:24,625 --> 00:17:27,250
No estoy bebiendo vino
Estoy bebiendo agua con gas.

247
00:17:27,375 --> 00:17:30,291
Ella está bebiendo agua con gas.
Estoy bebiendo vino.

248
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
<i>- ¿La estás protegiendo, Pedro?</i>
- No, no.

249
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
- No, yo...
<i>- No seas estúpido. Ella no puede.</i>

250
00:17:34,625 --> 00:17:37,375
<i>Mamá, ¿cuándo fue la última vez?
que tomaste tu pastilla?</i>

251
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
No lo sé.

252
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
<i>- ¿Qué?</i>
- ¡No lo recuerdo!

253
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
<i>Está bien. Pedro, escucha.</i>

254
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
<i>Ella debe tomar uno ahora,
y luego uno cada doce horas.</i>

255
00:17:46,625 --> 00:17:48,625
<i>Está en el armario con el costurero.</i>

256
00:17:49,125 --> 00:17:51,625
<i>Ve ahora. Levántate y tómalos.</i>

257
00:17:51,750 --> 00:17:55,250
<i>Son pequeños y de color azul claro.
con una raya en el medio.</i>

258
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
- ¿Dónde?
<i>- ¡Primer cajón!</i>

259
00:18:00,750 --> 00:18:02,125
¿Qué pasa si no los quiero?

260
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
¿Qué hará tu novio? ¿Obligarme?

261
00:18:04,625 --> 00:18:08,625
<i>- Mamá, él no es mi novio.</i>
- No lo haré, pero podemos tomárnoslo con calma.

262
00:18:08,750 --> 00:18:11,125
- con algo de zumo de naranja.
<i>- Sí, tómate la pastilla, mamá.</i>

263
00:18:11,625 --> 00:18:14,125
<i>Recuerda lo que dijo Matilde
sobre el agujero negro.</i>

264
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
Cada vez que mencionas el agujero negro,

265
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Pienso en un idiota.

266
00:18:20,416 --> 00:18:22,875
<i>Pedro, llámame más tarde,
solo, para que podamos hablar más.</i>

267
00:18:23,000 --> 00:18:23,916
Sí, Lau. Seguro.

268
00:18:24,000 --> 00:18:25,750
- Gracias.</i>
- ¡De nada!

269
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
demasiado ruido
en esa cabecita suya.

270
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
¿Cómo pudiste soportarla durante tanto tiempo?

271
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
Ella era una buena besadora. Buenos besos.

272
00:18:35,500 --> 00:18:37,250
Lo obtuvo de Ernesto, su padre.

273
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
También besaba muy bien. Yo no lo estaba.

274
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
Soy demasiado torpe besando. Demasiado impaciente.

275
00:18:42,000 --> 00:18:44,041
O beso demasiado o muy poco.

276
00:18:44,125 --> 00:18:47,625
Mi otro marido se burló de mí.
Dijo que besé como un pez.

277
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
- No sabía que estuviste casado dos veces.
- No. Nunca me casé con Ernesto.

278
00:18:52,000 --> 00:18:53,625
Sólo estuve casado una vez.

279
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
Cuando yo era muy joven.

280
00:18:56,000 --> 00:18:56,916
A César.

281
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
Mi César.

282
00:18:59,750 --> 00:19:01,875
El hombre más importante de mi vida.

283
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Y el más malo.

284
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
El más malo del mundo...

285
00:19:07,875 --> 00:19:09,000
Mi César.

286
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Por favor. La pastilla, Alicia.

287
00:19:24,250 --> 00:19:25,500
Por favor Alicia.

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,125
Sabes cómo me gusta que me llamen.

289
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
¿Ves que no he perdido mi acento?

290
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
Es para ti.

291
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
No... No es necesario.

292
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
Solía ​​excitarte. ¿No fue así?

293
00:19:44,125 --> 00:19:46,625
te pusiste cachondo
cuando te hablé así.

294
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
- Suficiente. ¿De qué estás hablando?
- César...

295
00:19:50,000 --> 00:19:51,916
No soy César. soy pe...

296
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
No. Estás confundido.
No tengo nada que ver con esto.

297
00:19:55,250 --> 00:19:56,916
Toma tus medicamentos, Alicia,

298
00:19:57,000 --> 00:19:59,666
o me iré y te quedarás sola.

299
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
¡Dejar!

300
00:20:13,500 --> 00:20:14,375
¡Dejar!

301
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
¡Dejar! ¡Haz lo que quieras!

302
00:20:20,625 --> 00:20:23,250
¡Siempre te vas!

303
00:20:24,750 --> 00:20:27,625
Haz lo que quieras. ¡Como siempre!

304
00:20:27,750 --> 00:20:30,500
¡Siempre haces lo que quieres!

305
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
No, ella no tomó nada de alcohol.

306
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
- No lo creo, no.
<i>- Bien.</i>

307
00:20:47,375 --> 00:20:51,375
Escuche. Por un segundo, ella me tuvo confundido.
con alguien más.

308
00:20:51,500 --> 00:20:54,416
<i>- ¿Quién? ¿César?</i>
- César, cierto.

309
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
- ¿Lo conoces?
<i>- No tengo idea de quién es.</i>

310
00:20:57,125 --> 00:20:59,000
<i>Ella lo mencionó hoy.</i>

311
00:20:59,125 --> 00:21:01,375
Ella me dijo que estaban casados.

312
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
<i>¿Casada con él?
No, ella solo se casó con papá.</i>

313
00:21:05,000 --> 00:21:07,041
Creo que es real.

314
00:21:07,125 --> 00:21:11,125
- Es una persona real por lo que ella dice.
<i>- Ella está delirando.</i>

315
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
<i>Eso es todo. La enviaré a un hogar.</i>

316
00:21:13,875 --> 00:21:15,500
<i>- Vete a la mierda con ella.</i>
- Quizás...

317
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
<i>- Quiero matarla.</i>
- No lo sé, Lau.

318
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
<i>Gracias a Dios que estás ahí.</i>

319
00:21:20,500 --> 00:21:22,666
- Escucha... ¿Hola?
<i>- Espera. Detener. Detente.</i>

320
00:21:22,750 --> 00:21:25,750
<i>- ¡Hola, Pedro!</i>
- ¡Hola Ele! ¡Ey! ¿Cómo estás?

321
00:21:25,875 --> 00:21:28,000
- Estamos <i>en un motel.</i>
- Sí.

322
00:21:28,125 --> 00:21:29,125
<i>- Te extraño.</i>
- ¿Eh?

323
00:21:29,250 --> 00:21:31,375
<i>- ¡Te extraño!</i>
- Yo también. Yo también, chico.

324
00:21:31,500 --> 00:21:33,541
<i>- Perdí mis dos dientes frontales.</i>
- ¿Ambos?

325
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
<i>- Sí, ambos.</i>
- ¿En serio?

326
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
<i>- ¡El doble de dinero!</i>
- ¡Felicitaciones!

327
00:21:38,125 --> 00:21:41,750
<i>Pero no me gusta el ratoncito Pérez.
para ir debajo de mi almohada.</i>

328
00:21:43,125 --> 00:21:45,750
Bueno, es un hada buena.

329
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
<i>- Dale un beso a mi abuela.</i>
- No tengas miedo.

330
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
Ponte tu mamá.

331
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
Hola. Hola, hola.

332
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Vieja perra.

333
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
<i>¿Con quién estabas hablando?</i>

334
00:24:44,625 --> 00:24:45,500
alicia...

335
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Dime la verdad.

336
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Estabas justo al teléfono.

337
00:24:51,875 --> 00:24:52,750
¿Quién era ese?

338
00:24:53,750 --> 00:24:55,375
¿Qué pasó? Quítame esto.

339
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
Alicia.

340
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
Te conozco César.

341
00:25:00,625 --> 00:25:02,875
harías cualquier cosa
sólo para salirse con la suya.

342
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
Incluso me entregarías.

343
00:25:05,875 --> 00:25:07,750
¿Estabas hablando con tus amigos?

344
00:25:07,875 --> 00:25:09,750
Mierda. ¿De qué estás hablando?

345
00:25:11,625 --> 00:25:14,250
¿Sabías que yo era un
¿Campeón juvenil metropolitano?

346
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Dime la verdad.
Será más fácil así.

347
00:25:18,125 --> 00:25:21,250
Ya te dije la verdad.
Llama a Laura. Llama a Laura y pregúntale.

348
00:25:21,375 --> 00:25:23,500
Era ella. Ella me pidió que viniera

349
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
¡Vine a cuidarte!

350
00:25:25,750 --> 00:25:27,625
No te creo César.

351
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
¡No! ¡No!

352
00:25:30,125 --> 00:25:33,375
- Qué gritos tan desagradables.
- ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!

353
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
Que dramático, apenas te toqué.

354
00:25:35,375 --> 00:25:36,625
¡Ayuda!

355
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
¡Perra!

356
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
- No se grita en esta casa.
- ¡No!

357
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
- ¡Maldito!
- ¿Eran tus amigos policías?

358
00:25:44,250 --> 00:25:47,125
- ¿O tus amigos militares?
- ¡Soy Pedro Brussone, por favor!

359
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
¡Usted está loco! ¡Déjame ir!

360
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
Dime la verdad.

361
00:25:53,125 --> 00:25:55,250
Bien, bien. Bien. Soy César. Soy César.

362
00:25:55,375 --> 00:25:57,250
Me atrapaste, soy César.

363
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
¿Con quién estabas hablando?

364
00:26:00,250 --> 00:26:03,875
Con mis amigos.
Mis amigos policías. Pero no lo hice...

365
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
No les dije nada.
No les dije nada, lo juro.

366
00:27:11,500 --> 00:27:12,625
¿Aún te gusta leer?

367
00:27:16,375 --> 00:27:19,625
Me gustaba cuando te emborrachabas

368
00:27:20,375 --> 00:27:21,250
y léeme.

369
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Leemos fragmentos de <i>Fausto,
La Divina Comedia...</i>

370
00:27:27,000 --> 00:27:28,875
casi todo de Walt Whitman.

371
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Mientras lees,

372
00:27:31,125 --> 00:27:32,291
Me desnudé.

373
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Y luego te desnudé.

374
00:27:39,000 --> 00:27:40,625
Quería que te pusieras duro.

375
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Y te toqué. Y te besé.

376
00:27:45,125 --> 00:27:48,041
Pero ahora sabemos
¿Qué pasa cuando te emborrachas?

377
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
Preferías el whisky y los libros.

378
00:27:51,291 --> 00:27:53,250
¡Y resistí a estos!

379
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
Siempre me pregunté por ti, César...

380
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
¿Eres raro?

381
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
No es un insulto.

382
00:28:03,375 --> 00:28:06,250
pero me gustaría saber
porque explicaría muchas cosas.

383
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
Mira lo que hice.

384
00:28:13,500 --> 00:28:14,375
¿Eres?

385
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
No, no lo soy. No soy homosexual.

386
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Me hubiera gustado que dijeras que lo eras.

387
00:28:21,625 --> 00:28:22,750
Te habría dejado ir.

388
00:28:23,750 --> 00:28:25,791
- Soy homosexual.
- No te creo.

389
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
¡Soy homosexual, Alicia!

390
00:28:28,125 --> 00:28:29,875
Lo haces parecer una enfermedad.

391
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
No, no dije eso.

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,791
"Queer" es más agradable,

393
00:28:32,875 --> 00:28:35,875
"maricón" es demasiado agresivo,
y "hada" es demasiado extraño.

394
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Bien. Soy raro. Soy un hada.

395
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
Por favor, déjame ir, Alicia.

396
00:28:40,125 --> 00:28:41,416
No eres raro.

397
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Eres un impotente, orgulloso,

398
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
y hombre egoísta!

399
00:28:45,125 --> 00:28:46,666
Joder, Alicia.

400
00:28:46,750 --> 00:28:49,750
Me hiciste sentir culpable
por no quedar embarazada.

401
00:28:50,375 --> 00:28:53,625
Pero ¿cómo podría quedar embarazada?
¿De esa pequeña polla fláccida?

402
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
Lo intenté duro
para sacar algo bueno de ello.

403
00:28:58,625 --> 00:28:59,875
Trabajé muy duro.

404
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
Bueno, hice lo que pude.

405
00:29:03,000 --> 00:29:06,125
Por suerte llegó Laura.
Porque lograste asustarme.

406
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
¿Dónde dejé mis gafas?

407
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
¡Oh! ¡Mira César!

408
00:29:16,625 --> 00:29:19,541
Hicimos esta obra en la escuela.

409
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
Antes de conocerte.

410
00:29:22,500 --> 00:29:25,125
Yo era el personaje principal.
Fue muy exitoso.

411
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
Juegas como Creonte.

412
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ya vuelvo.

413
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
Eres el Rey.
Eres mi suegro.

414
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
Un suegro horrible.

415
00:29:56,375 --> 00:29:58,291
Puede que no recuerde las líneas.

416
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Si lo olvido, ayúdame, ¿vale?

417
00:30:01,250 --> 00:30:04,750
te pediré que me dejes ir,
Para que pueda leer, Alicia.

418
00:30:05,250 --> 00:30:06,375
¿Para qué?

419
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
Para que pueda expresarme.

420
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
No trates de joderme, César.

421
00:30:12,375 --> 00:30:14,625
Puedes expresarte perfectamente.

422
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
De "¿No te das cuenta..."

423
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
"¿No te das cuenta, mujer tonta,
que tu felicidad está en juego?"

424
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
"¿Mi felicidad?

425
00:30:33,000 --> 00:30:35,750
¿Qué felicidad prevés?
¿Por la pequeña Antígona?

426
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
¿Qué malas acciones tendré que hacer?

427
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
antes de que pueda hundir mis dientes en la vida
¡Y arrancarle la felicidad!

428
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
¿A quién tendré que mentir?
¿A quién tendré que adular?

429
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
¿A quién quieres que deje muriendo?
mientras aparto los ojos?

430
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
"¡Estás loco!

431
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
no lo sabes
lo que estás diciendo. ¡Silencio!"

432
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
"¿Por qué quieres silenciarme?

433
00:30:56,000 --> 00:30:57,541
Porque sabes que tengo razón.

434
00:30:57,625 --> 00:30:59,000
¡Sabes que tengo razón!

435
00:30:59,500 --> 00:31:01,041
Pero nunca lo admitirás,

436
00:31:01,125 --> 00:31:04,375
defiendes tu felicidad
como un perro agazapado sobre un hueso.

437
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
"El tuyo y el mío, sí. ¡Tonto!"

438
00:31:11,500 --> 00:31:13,416
"Todos ustedes me enferman.

439
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
Alabando la felicidad y todo eso.

440
00:31:15,500 --> 00:31:18,000
Amar la vida cueste lo que cueste.

441
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Como perros que lamen todo lo que encuentran.

442
00:31:22,375 --> 00:31:23,500
Lo quiero todo.

443
00:31:24,000 --> 00:31:25,166
Ahora.

444
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Hasta el último detalle.

445
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
O si no,

446
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
No quiero nada en absoluto.

447
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
quiero tenerlo todo hoy

448
00:31:33,000 --> 00:31:36,750
y que sea tan hermoso como era
cuando yo era una niña.

449
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
De lo contrario, prefiero morir".

450
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Yo, yo... aplaudiría. No puedo.

451
00:31:52,250 --> 00:31:55,666
Cuando yo era joven,
Solía ​​siempre querer hacer cosas.

452
00:31:55,750 --> 00:31:57,375
¡Quería bailar!

453
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
Tú, sin embargo,

454
00:32:04,625 --> 00:32:06,875
querías hacerme daño.

455
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
- Hacerme daño te excitó.
- No.

456
00:32:10,000 --> 00:32:12,500
Alicia. Alicia, por favor. No soy César.

457
00:32:12,625 --> 00:32:15,500
Soy Pedro Brussone.
El exnovio de tu hija Laura.

458
00:32:15,625 --> 00:32:18,541
Vivimos aquí en esta casa durante
la renovación de dos semanas.

459
00:32:18,625 --> 00:32:21,125
Laura, pequeña Elena, tú y yo estuvimos aquí.

460
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Fueron semanas duras.
Discutimos. ¿Recordar?

461
00:32:23,875 --> 00:32:25,375
Por favor, libérame.

462
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
Necesitas tomar tus medicamentos, Alicia.

463
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
Tienes que tomar tus medicamentos y dejarme ir.

464
00:32:29,500 --> 00:32:31,375
¡Deja de actuar tontamente!

465
00:32:32,125 --> 00:32:33,250
¡Alicia!

466
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
¡Alicia!

467
00:32:35,375 --> 00:32:38,625
¡Soy Pedro Brussone! ¡Esa es la verdad!

468
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
¿Jugamos al verdadero o al falso?

469
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
te diré algo

470
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
y tú decides si es verdad o no.

471
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Si aciertas tres veces, ganas.

472
00:33:00,750 --> 00:33:01,875
Te dejaré ir.

473
00:33:02,625 --> 00:33:05,625
Pero si lo entiendes mal
tres veces pierdes

474
00:33:06,250 --> 00:33:08,000
y te cortaré el dedo.

475
00:33:11,375 --> 00:33:12,625
Hemos hecho esto antes.

476
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Hemos jugado este juego.

477
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
- ¿No te acuerdas?
- No.

478
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Me cortaste.

479
00:33:18,375 --> 00:33:20,875
No, no, no, no, no. No hice nada.

480
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Me cortaste dos dedos.

481
00:33:25,875 --> 00:33:27,500
¿Es eso cierto o mentira?

482
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Estás mintiendo.

483
00:33:50,875 --> 00:33:52,000
¿Lo olvidaste?

484
00:33:52,500 --> 00:33:54,250
¿O no quisiste recordar?

485
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
Golpea uno. Punto para mí.

486
00:34:10,250 --> 00:34:12,625
debes recordar
esta otra historia te la cuento.

487
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
Era el hijo de los vecinos.

488
00:34:15,000 --> 00:34:16,416
Tenía cinco años.

489
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Solíamos jugar, reír...

490
00:34:22,500 --> 00:34:26,875
Quería que se quedara conmigo,

491
00:34:27,000 --> 00:34:28,166
con nosotros,

492
00:34:28,250 --> 00:34:30,875
y tu estuviste de acuerdo,
Dijiste que podíamos quedarnos con él.

493
00:34:32,000 --> 00:34:33,125
Pero él...

494
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Él no quería.

495
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
Él no quería.

496
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
Y entonces tú...

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,375
Le tapaste la boca
para que no gritara.

498
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Y cuando moviste tu mano...

499
00:34:58,250 --> 00:35:00,250
Lo llevaste a la parte trasera del jardín.

500
00:35:01,375 --> 00:35:04,250
Lloré y lloré y lloré.

501
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
Al día siguiente,

502
00:35:11,000 --> 00:35:14,250
Los vecinos vinieron a buscar a su hijo.

503
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
Estaba lloviendo, igual que ahora.

504
00:35:18,333 --> 00:35:20,000
Su cabello estaba mojado.

505
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Graciela era su nombre.

506
00:35:23,875 --> 00:35:25,250
¿La recuerdas?

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Graciela.

508
00:35:30,625 --> 00:35:32,375
No nos acusaron de nada.

509
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
ellos solo querían saber
si lo hubiésemos visto.

510
00:35:36,000 --> 00:35:39,291
Y volviste de la cocina
sosteniendo un cuchillo...

511
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
No sé por qué reaccionaste de esa manera.

512
00:35:44,500 --> 00:35:47,125
Todo sucedió muy rápido. Yo te ayudé.

513
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Juntos los llevamos al jardín.

514
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
Terminamos cubiertos de barro.

515
00:35:56,375 --> 00:35:57,791
Esos días,

516
00:35:57,875 --> 00:35:59,250
nadie hizo ninguna pregunta.

517
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
La gente simplemente desapareció

518
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
y eso fue todo.

519
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Tus amigos policías nos ayudaron.

520
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
¿Estaban en la policía o en el ejército?

521
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
No hubo ninguna investigación.

522
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
Nadie preguntó nada.

523
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Después,

524
00:36:17,375 --> 00:36:20,875
Dijiste que lo mejor sería separarnos.

525
00:36:21,750 --> 00:36:24,875
que teníamos que
para no cometer más errores.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
Y te fuiste allí mismo.

527
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Esta historia,

528
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
¿es verdad...?

529
00:36:39,000 --> 00:36:40,125
o es falso?

530
00:36:41,875 --> 00:36:43,000
Es verdad.

531
00:36:44,750 --> 00:36:45,625
Bien.

532
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
Tienes un punto.

533
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
Uno-todos.

534
00:37:01,875 --> 00:37:04,625
Mis ojos son negros y grises. ¿Verdadero o falso?

535
00:37:05,625 --> 00:37:06,666
Perra.

536
00:37:06,750 --> 00:37:10,125
Responde o te quemo
con el atizador otra vez.

537
00:37:10,250 --> 00:37:13,750
Mis ojos son negros y grises.
¿Es verdad o es falso?

538
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
¡No te atrevas a mirar!

539
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
Verdadero.

540
00:37:23,625 --> 00:37:25,625
No recuerdas el color de mis ojos.

541
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
Mis ojos son verdes y marrones,
dependiendo de la luz.

542
00:37:30,750 --> 00:37:33,875
Sí. Sí.
Verde y marrón, como el de Laura. Bien.

543
00:37:34,500 --> 00:37:36,250
Salimos durante tres años.

544
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
Vivía con Laura y Elena.

545
00:37:40,125 --> 00:37:44,791
Durante ese tiempo, Elena y yo estábamos
como padre e hija.

546
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
soy pedro....

547
00:37:50,125 --> 00:37:52,625
Bien. Basta de jugar. Soy César.

548
00:37:53,375 --> 00:37:57,000
Soy César y he pasado
Todos estos años pensando en ti.

549
00:37:57,125 --> 00:38:00,250
Pasé todos estos años
pensando en ti porque te amo.

550
00:38:00,875 --> 00:38:02,875
Te amo Alicia. Y me gustaría...

551
00:38:03,500 --> 00:38:05,625
Te doy un abrazo, pero no puedo.

552
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
Ahora lo haremos al revés.

553
00:38:10,000 --> 00:38:12,250
Cambiemos un poco las reglas.

554
00:38:12,375 --> 00:38:14,625
Te diré si es verdadero o falso.

555
00:38:19,625 --> 00:38:22,375
Dime que me amas otra vez
mientras me miras a los ojos.

556
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
Y esta vez hazme creerlo.

557
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Te amo Alicia.

558
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
De nuevo.

559
00:38:43,125 --> 00:38:44,500
Te amo Alicia.

560
00:38:53,750 --> 00:38:56,125
No lo compro. Estás mintiendo.

561
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
- ¡No, es verdad!
- Perdiste. Perdiste.

562
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
- Golpe tres. ¡Perdiste!
- ¡Es verdad, Alicia!

563
00:39:01,000 --> 00:39:02,916
¡Alicia, es verdad! ¡Escúchame!

564
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
¡Alicia, es verdad! ¡Te amo!

565
00:39:05,375 --> 00:39:06,875
Alicia, te amo!

566
00:39:08,125 --> 00:39:09,250
¡Alicia!

567
00:39:12,000 --> 00:39:13,125
¿Puedes oírme?

568
00:39:14,791 --> 00:39:16,500
¿Qué es eso?

569
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
¡Ayuda!

570
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
Por favor. ¿Qué es eso?

571
00:39:22,750 --> 00:39:26,000
No, no, no. ¿Qué es eso? ¡No!

572
00:39:27,375 --> 00:39:29,791
No, no, Alicia. No, no.

573
00:39:29,875 --> 00:39:31,000
No, no.

574
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Mierda.

575
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Ya vuelvo.

576
00:39:40,625 --> 00:39:42,000
¡Alicia!

577
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
¡Alicia!

578
00:39:44,750 --> 00:39:47,750
Alicia, te amo! ¿Me escuchaste?

579
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
¡Este no cuenta! ¡No cuenta!

580
00:39:54,500 --> 00:39:57,000
¡Dame una oportunidad más, Alicia!
¡Por favor!

581
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
¡Te amo Alicia!

582
00:40:07,875 --> 00:40:10,000
¡Alicia! ¡Alicia, escúchame! ¡Te amo!

583
00:40:10,750 --> 00:40:12,041
¡Te amo Alicia!

584
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
No, no, no.

585
00:40:16,833 --> 00:40:18,625
Te amo Alicia. Alicia.

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Alicia, por favor.

587
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
Mírame. Mírame.

588
00:40:22,250 --> 00:40:24,125
Eso no. No, no, no, no.

589
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
¡No, no, no! No. Alicia, no, por favor.

590
00:40:26,500 --> 00:40:28,250
Esto también es... No. Eso no.

591
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
¿Qué estás haciendo? Esperar.

592
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
Por favor. Escucha, escucha.

593
00:40:33,000 --> 00:40:35,250
¡No, no, no, no! alicia...

594
00:40:36,875 --> 00:40:38,125
¡Alicia, no, no!

595
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
No, no, no, no.

596
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
-Alicia. Alicia.
- ¿Qué? ¿Qué es?

597
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
¡No, no, no, no!

598
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
¡Alicia, por favor! ¡No, no, no, no!

599
00:40:48,375 --> 00:40:49,625
¡No, no, no, no!

600
00:40:49,750 --> 00:40:52,500
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

601
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
¡No!

602
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
¡No!

603
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
¡Soy Pedro Brussone!

604
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
¡Soy Pedro Brussone!

605
00:41:10,125 --> 00:41:12,250
¡Soy Pedro Brussone!

606
00:41:12,750 --> 00:41:14,625
Soy Pedro Brusso...

607
00:41:34,750 --> 00:41:36,041
Es tu culpa.

608
00:41:36,125 --> 00:41:37,375
¿Qué es?

609
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
Le hablaste de cosas malas.

610
00:41:39,625 --> 00:41:40,958
- ¿Cuando?
- En el coche.

611
00:41:42,250 --> 00:41:43,750
Pensé que estabas dormido.

612
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
Hablaste de César.

613
00:41:47,750 --> 00:41:52,375
Hace tiempo que no sueño con él.
Ahora tendré pesadillas por tu culpa.

614
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
¿Pero cómo? ¿Lo conoces?

615
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
Ese verano nos mudamos
La abuela me lo presentó.

616
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
¿Qué quieres decir?

617
00:42:10,250 --> 00:42:11,500
elena...

618
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
¿Cómo es César?

619
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
viejo,

620
00:42:18,500 --> 00:42:19,625
tiene una nariz grande,

621
00:42:20,250 --> 00:42:21,625
un bigote,

622
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
y él es malo.

623
00:42:24,375 --> 00:42:25,750
¿Por qué dices que era malo?

624
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
La abuela me lo dijo.
Ella no quería que estuviera a solas con él.

625
00:42:31,750 --> 00:42:34,125
Tengo miedo de que haya regresado.

626
00:42:41,500 --> 00:42:42,750
Quiero llamar a la abuela.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,291
Bien.

628
00:42:44,375 --> 00:42:47,500
No digas simplemente "bien".
Quiero llamarla ahora mismo.

629
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
Son las tres de la mañana.
No podemos llamar a esta hora.

630
00:42:54,375 --> 00:42:57,500
Hace tiempo que no hablamos con ella.
Vamos, ¿cuál es el problema?

631
00:42:57,625 --> 00:43:00,000
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

632
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

633
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
Vamos, vamos, vamos, vamos.

634
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

635
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Vamos. Vamos. Vamos. Por favor.

636
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
Bien.

637
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
<i>Has llegado...</i>

638
00:43:30,625 --> 00:43:32,125
Tenemos la máquina.

639
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Ella debe estar dormida.

640
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
Prueba con Pedro.

641
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
<i>...deja tu mensaje...</i>

642
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
Si quieres, podemos volver a llamar en un rato.

643
00:44:02,500 --> 00:44:03,375
Bueno.

644
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
ele...

645
00:44:13,000 --> 00:44:14,875
Cuéntame sobre tu sueño.

646
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
<i>Soñé con la laguna.</i>

647
00:44:23,000 --> 00:44:25,125
<i>Había algunas mujeres en la playa.</i>

648
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
<i>Solos, separados unos de otros,</i>

649
00:44:29,458 --> 00:44:31,375
<i>Como la abuela, como tú.</i>

650
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
<i>Como yo.</i>

651
00:44:33,250 --> 00:44:34,208
<i>Sin hermanas.</i>

652
00:44:35,125 --> 00:44:38,666
<i>Entonces me doy cuenta
que el sueño dura demasiado.</i>

653
00:44:38,750 --> 00:44:42,375
<i>Y cuando son muy largos,
se convierten en pesadillas.</i>

654
00:44:51,750 --> 00:44:53,916
<i>Los monstruos surgieron de la laguna.</i>

655
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
<i>Fueron horribles.</i>

656
00:45:09,375 --> 00:45:11,750
<i>El más feo tenía la cara de César.</i>

657
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
<i>Y él solo me miró fijamente</i>

658
00:45:14,625 --> 00:45:16,250
<i>y me dio una orden.</i>

659
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Muérdeme.

660
00:45:22,750 --> 00:45:24,000
<i>Muérdeme.</i>

661
00:45:28,250 --> 00:45:29,625
<i>Soñé que era una niña</i>

662
00:45:30,375 --> 00:45:32,750
<i>y fui arrastrado
por un monstruo con tu cara.</i>

663
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
<i>Grité,</i>

664
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
<i>pero no podía moverme.</i>

665
00:45:39,375 --> 00:45:40,500
<i>Y luego,</i>

666
00:45:42,125 --> 00:45:44,375
Estábamos aquí, tú y yo.

667
00:45:46,000 --> 00:45:47,750
Todavía estabas atado al sillón,

668
00:45:47,875 --> 00:45:49,500
sino porque querías.

669
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
Podrías liberarte
cuando quisieras.

670
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
Te paras frente a mí.

671
00:46:02,375 --> 00:46:03,750
Pareces enojado.

672
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
como si quisieras pegarme,

673
00:46:09,125 --> 00:46:10,625
pero en cambio...

674
00:46:50,375 --> 00:46:53,125
<i>Entonces me doy cuenta de que el sueño
está durando demasiado,</i>

675
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
<i>que se convertirá en una pesadilla.</i>

676
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Graciela.

677
00:47:05,625 --> 00:47:06,500
Graciela.

678
00:47:39,500 --> 00:47:40,375
¿Pedro?

679
00:47:42,250 --> 00:47:43,750
Sí, Alicia.

680
00:47:43,875 --> 00:47:45,125
¿Qué estás haciendo ahí?

681
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Libérame, por favor. Ayúdame, por favor. Por favor.

682
00:47:48,625 --> 00:47:51,250
Sí, claro. Sí, claro.

683
00:47:52,875 --> 00:47:55,000
- Ayúdame.
- Sí, claro.

684
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Por supuesto, querida.
¿Lo que le pasó? Bondad.

685
00:47:59,375 --> 00:48:01,375
¿Qué pasó? Estás herido.

686
00:48:01,500 --> 00:48:03,291
Sí. Sí, estoy herido.

687
00:48:03,375 --> 00:48:05,291
Necesito ir al baño, por favor.

688
00:48:05,375 --> 00:48:07,875
- Déjame ir, libérame, déjame ir.
- Bien.

689
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
- Bien.
- Sí.

690
00:48:09,625 --> 00:48:11,125
Veamos aquí...

691
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Realmente necesito irme.

692
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Gracias, gracias.

693
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
Gracias. Por el amor de Dios.

694
00:48:25,250 --> 00:48:27,625
este candado
es de mi maleta húngara,

695
00:48:28,375 --> 00:48:30,250
el que uso para escapadas.

696
00:48:30,375 --> 00:48:31,500
¿Dónde están las llaves?

697
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
¿Dónde puse las llaves?

698
00:48:34,500 --> 00:48:37,166
Sí. Concéntrate, Alicia.
¿Dónde pusiste las llaves?

699
00:48:37,250 --> 00:48:39,125
Es una llave muy pequeña...

700
00:48:39,250 --> 00:48:41,250
-Alicia...
- ...eso necesita ser reemplazado.

701
00:48:41,375 --> 00:48:43,000
No puedo aguantar mucho más.

702
00:48:43,125 --> 00:48:44,791
Necesito ir al baño. Pensar.

703
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
¿Dónde viste las llaves por última vez?

704
00:48:47,375 --> 00:48:49,000
- ¿Dónde?
- ¡En mi dormitorio!

705
00:48:49,625 --> 00:48:52,125
En el cofre con las otras llaves.

706
00:48:52,208 --> 00:48:54,250
Ahora vete. Ve a buscarlos. Ir.

707
00:48:54,875 --> 00:48:56,125
Ve ahora. Ahora.

708
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
Ahora. Ahora. Ir.

709
00:49:04,875 --> 00:49:06,875
Coge las llaves y vuelve.

710
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Ahí tienes.

711
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
...Y vuelve.

712
00:49:19,375 --> 00:49:20,250
Consigue las llaves...

713
00:49:26,625 --> 00:49:28,875
Coge las llaves y vuelve.

714
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
Coge las llaves del candado y vuelve.

715
00:49:38,625 --> 00:49:41,625
Coge las llaves del candado y vuelve.

716
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Regresar.

717
00:49:43,625 --> 00:49:46,875
Coge las llaves del candado y vuelve.

718
00:49:48,250 --> 00:49:50,250
Las llaves. Y vuelve.

719
00:49:56,500 --> 00:49:57,375
El...

720
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Coge las llaves del candado y vuelve.

721
00:50:03,583 --> 00:50:05,375
¡Las llaves!

722
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
Las llaves...

723
00:50:09,125 --> 00:50:10,500
y vuelve.

724
00:50:15,375 --> 00:50:18,875
Trae las llaves...

725
00:50:21,250 --> 00:50:24,000
Consigue las llaves del candado.
¡Y vuelve aquí, Alicia!

726
00:50:37,291 --> 00:50:38,500
¡Ayuda!

727
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Hola...

728
00:50:50,500 --> 00:50:51,875
¿Qué?

729
00:50:53,875 --> 00:50:55,000
Alicia.

730
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
Alicia.

731
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
¿Qué?

732
00:51:00,375 --> 00:51:01,750
Las llaves.

733
00:51:05,625 --> 00:51:07,750
Bien. Las llaves.

734
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Por favor. Por favor, déjame ir.

735
00:51:37,458 --> 00:51:39,625
P... por favor. Déjame ir.

736
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Por favor. Déjame ir.

737
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
No puedes engañarme, César.

738
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
No, no, no. No soy César.

739
00:51:46,750 --> 00:51:49,750
Soy pedro. Al menos,
Déjame ir al baño. Un segundo.

740
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
Eres un pésimo actor.

741
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
Orinaste en mi suelo de pino.

742
00:52:06,250 --> 00:52:07,625
Si no me dejas ir,

743
00:52:08,625 --> 00:52:10,625
Voy a cagar en tu suelo de pino.

744
00:52:41,625 --> 00:52:45,750
¡No orines en mi suelo de pino!

745
00:52:45,875 --> 00:52:47,125
¡Mierda!

746
00:54:03,500 --> 00:54:04,875
No, no, no, no.

747
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
¡No!

748
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
¡Basta! ¡Basta! No, no.

749
00:54:19,125 --> 00:54:20,041
César...

750
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
No puedo dejarte sola durante cinco minutos.

751
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
No, no, no, no, no.

752
00:54:35,750 --> 00:54:36,875
Quédate quieto.

753
00:54:37,375 --> 00:54:38,916
No puedo moverme, Alicia.

754
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
Callarse la boca.

755
00:54:45,125 --> 00:54:47,375
No, no. ¿Qué estás haciendo? alicia...

756
00:54:47,875 --> 00:54:49,000
¿Qué estás haciendo?

757
00:54:49,125 --> 00:54:50,125
Alicia.

758
00:54:50,250 --> 00:54:51,500
No, no.

759
00:54:52,250 --> 00:54:53,125
No.

760
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
Juventud metropolitana...

761
00:54:56,250 --> 00:54:58,000
Alicia, no... ¡No!

762
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
...¡campeón!

763
00:55:04,125 --> 00:55:07,750
<i>Soy Ramiro, de la agencia inmobiliaria,
Recuerda que tenemos una visita mañana.</i>

764
00:55:08,500 --> 00:55:11,416
<i>Este es Ramiro,
Recuerda que tenemos una visita esta tarde.</i>

765
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
<i>No podemos reprogramar, así que...</i>

766
00:55:15,000 --> 00:55:17,250
<i>Alicia, Ramiro otra vez...</i>

767
00:55:17,750 --> 00:55:21,000
<i>Nos vemos en un rato.
¿Podrías ordenar la casa, por favor?</i>

768
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
<i>Recoge los libros... Bueno...</i>

769
00:55:26,125 --> 00:55:27,250
¡Franco!

770
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
¡Franquito! ¡Cena!

771
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
¡Franquito!

772
00:55:40,250 --> 00:55:41,125
¡Franco!

773
00:55:47,125 --> 00:55:48,125
¿César?

774
00:56:17,125 --> 00:56:18,625
Hola alicia. ¿Cómo estás?

775
00:56:19,750 --> 00:56:23,375
Soy Ramiro, el agente inmobiliario. Esta es Victoria.
Estamos aquí para ver la casa.

776
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
Hola. ¿Cómo estás?

777
00:56:25,000 --> 00:56:27,125
- Dame dos minutos. Por favor.
- Por supuesto.

778
00:56:27,250 --> 00:56:28,750
Sí, sí.

779
00:56:34,500 --> 00:56:37,125
- ¿Está bien la señora?
- Hablamos ayer, ella estaba bien.

780
00:56:49,250 --> 00:56:51,875
También dispone de sótano,
pero no podemos bajar.

781
00:56:52,375 --> 00:56:53,375
¿Por qué no?

782
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
porque ella dice
Tiene pinturas de ella misma desnuda.

783
00:56:56,625 --> 00:56:59,791
- No. ¿En serio? ¿Fotos?
- Sí.

784
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Entra.

785
00:57:14,208 --> 00:57:15,208
Por favor.

786
00:57:16,125 --> 00:57:17,000
Disculpe.

787
00:57:18,250 --> 00:57:19,875
- Gracias.
- Gracias.

788
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
Imagínelo con colores más brillantes.

789
00:57:25,375 --> 00:57:28,416
Cáscara de huevo, Marfil... o incluso blanca.

790
00:57:28,500 --> 00:57:31,625
No rehuiría el blanco.

791
00:57:31,750 --> 00:57:34,041
- ¡Mira eso!
- Es la <i>pieza de resistencia.</i>

792
00:57:34,125 --> 00:57:37,500
Fue enviado aquí
a principios del siglo pasado

793
00:57:37,625 --> 00:57:39,625
por un artista francés. Trabajó muy duro.

794
00:57:39,750 --> 00:57:41,625
Increíble.

795
00:57:41,750 --> 00:57:43,916
- Es precioso.
- Podría mirarlo todo el día.

796
00:57:44,000 --> 00:57:45,375
Impresionante, sí.

797
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
En efecto.

798
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Suelos de pino. Los suelos son originales.

799
00:57:50,125 --> 00:57:54,250
Es un desastre ahora, pero si lo pules,
quedará como nuevo.

800
00:58:02,458 --> 00:58:05,750
El parque es enorme.
Los árboles tienen cientos de años.

801
00:58:10,916 --> 00:58:12,375
¿Qué es esto?

802
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
¿Qué es esto?

803
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
¿Cuánto tiempo ha sido así?

804
00:58:26,250 --> 00:58:28,541
¿Cuántas veces te ofrecí?
para ayudarte a solucionarlo?

805
00:58:28,625 --> 00:58:30,500
El contratista sigue cancelándome.

806
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
Subamos las escaleras.

807
00:58:34,833 --> 00:58:36,625
Incluso podrías tener una habitación para mascotas.

808
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
No. ¿Arriba? No me parece.

809
00:58:38,750 --> 00:58:40,375
A los niños les encanta.

810
00:58:40,500 --> 00:58:43,250
Con tantas habitaciones,
Podría ser para una mascota o más niños.

811
00:58:43,375 --> 00:58:45,291
- Bien.
- No sé.

812
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
- Esta casa necesita ser llenada.
- Sí.

813
00:58:48,125 --> 00:58:50,750
Adelante Alicia.
Atenderé la llamada y me uniré a ti.

814
00:59:03,250 --> 00:59:04,875
¿Puedes oírme?

815
00:59:11,000 --> 00:59:12,250
- Voy a echar un vistazo.
- Bien.

816
00:59:21,625 --> 00:59:23,083
¿Cómo es el barrio?

817
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
¿Qué quieres decir?

818
00:59:27,750 --> 00:59:29,833
¿Es seguro, es silencioso?

819
00:59:30,375 --> 00:59:33,250
Muy seguro. Y muy tranquilo.

820
00:59:34,250 --> 00:59:36,041
¿Alguna vez tuviste un robo?

821
00:59:36,125 --> 00:59:37,875
¿Aquí? Nunca.

822
00:59:45,625 --> 00:59:46,750
Está bien.

823
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
¿Qué pasa, mi amor?

824
00:59:48,500 --> 00:59:49,375
¿Puedes oírme?

825
00:59:49,500 --> 00:59:50,625
Está bien...

826
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Está bien... ¿Qué pasa, mi amor?

827
00:59:55,125 --> 00:59:56,250
Está bien.

828
00:59:56,375 --> 00:59:57,916
¿Quizás ella se siente incómoda allí?

829
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
Sí, tal vez. Esto es un poco...

830
01:00:00,250 --> 01:00:03,375
fuera de lugar.
¿Podrías sostener esto por un segundo?

831
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
¿Y podrías...?

832
01:00:05,625 --> 01:00:07,166
- Sí, sí.
- Eso es todo.

833
01:00:07,250 --> 01:00:08,875
Para que pueda arreglar el...

834
01:00:11,875 --> 01:00:13,875
¿Podrías abrazarla, por favor? Sólo un segundo.

835
01:00:15,375 --> 01:00:16,750
Sí.

836
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
- Ahí vamos.
- ¡Hola!

837
01:00:20,625 --> 01:00:21,916
Bien. Muy bien.

838
01:00:22,000 --> 01:00:25,250
Ahí vamos. Está bien.

839
01:00:25,375 --> 01:00:28,250
- ¿Victoria?
- ¿Podrías mirarla un momento? yo...

840
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
¿Sí?

841
01:00:35,375 --> 01:00:36,583
Hola.

842
01:00:36,666 --> 01:00:39,750
Lo que estábamos discutiendo antes...
No hay sombra.

843
01:00:40,291 --> 01:00:42,625
- No hay sombra. Mirar.
- Sí.

844
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
No hay sombra. Eso no es habitual.
Sin puntos oscuros.

845
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
Bien.

846
01:00:48,375 --> 01:00:50,833
Puedes mover los libros,

847
01:00:50,916 --> 01:00:53,625
Puedes comprobar la chimenea.

848
01:00:53,750 --> 01:00:56,750
- Quizás te parezca anticuado.
- Tal vez.

849
01:00:56,875 --> 01:00:59,708
- Un segundo, por favor.
- Sí, claro. No hay problema.

850
01:00:59,791 --> 01:01:01,125
No, no.

851
01:01:02,500 --> 01:01:05,125
Bueno. ¿Cómo estuvo ella?

852
01:01:05,250 --> 01:01:06,791
- Ella es una buena chica.
- ¿Sí?

853
01:01:06,875 --> 01:01:09,500
Buen trabajo, mi amor. Aquí vamos.

854
01:01:15,125 --> 01:01:17,875
- Dame un segundo, ya estaré contigo.
- Bien.

855
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
Escúchame, Alicia.

856
01:01:20,250 --> 01:01:22,125
Paredes húmedas, un agujero en el suelo...

857
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Si necesitas que lo arreglemos, dínoslo.

858
01:01:24,375 --> 01:01:25,500
Puedo arreglármelas solo.

859
01:01:25,625 --> 01:01:28,916
Y no te dejaré entrar a mi casa
y regañarme

860
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
- sobre mis pisos.
- Bien. Bien.

861
01:01:42,625 --> 01:01:44,250
Mi suelo de pino.

862
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
¿Oíste eso, César?

863
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
¡Franquito, ven con mamá!

864
01:02:16,125 --> 01:02:17,500
-¿Franco?
-Alicia...

865
01:02:18,875 --> 01:02:20,000
¿Franquito?

866
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
¡Alicia!

867
01:02:35,125 --> 01:02:36,125
¿Franco?

868
01:02:52,625 --> 01:02:53,625
¡Alicia!

869
01:02:56,125 --> 01:02:57,250
¡Franquito!

870
01:03:27,250 --> 01:03:28,750
No. ¿Qué pasó?

871
01:03:29,375 --> 01:03:31,291
No, no, no. ¿Qué pasó?

872
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
¿Qué le hiciste a Franquito, Alicia?

873
01:03:33,625 --> 01:03:36,125
No, yo no...

874
01:03:36,250 --> 01:03:39,750
Sí. ¿Llevaste el auto a dar una vuelta?

875
01:03:41,500 --> 01:03:43,750
¿Fuiste a dar una vuelta en el Mercedes?

876
01:03:44,750 --> 01:03:46,250
Un paseo en el Mercedes...

877
01:03:47,000 --> 01:03:49,125
Pero... no lo vi.

878
01:03:49,250 --> 01:03:52,291
Le pegaste. Pobre... Le pegaste a Franquito.

879
01:03:52,375 --> 01:03:53,500
No.

880
01:03:54,125 --> 01:03:56,250
- Sí. Le pegaste.
- No.

881
01:03:57,125 --> 01:03:59,541
Este perro siempre estuvo sobre mí...

882
01:03:59,625 --> 01:04:01,750
Siempre molestándome.

883
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
Necesitamos esconderlo ahora.

884
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
Ahora. Entiérralo ahora.
Antes de que llegue Laura, por favor.

885
01:04:06,125 --> 01:04:08,750
Estarán aquí en cualquier momento.
Ve ahora. Al jardín.

886
01:04:08,875 --> 01:04:11,125
Al patio trasero. El jardín. Ahora.

887
01:05:10,625 --> 01:05:11,750
Necesitamos...

888
01:05:11,875 --> 01:05:13,250
enciende las luces.

889
01:05:15,250 --> 01:05:16,125
Y...

890
01:05:20,750 --> 01:05:22,000
Jugaremos un pequeño juego.

891
01:05:36,250 --> 01:05:38,500
No, no, no, no. Por el amor de Dios, Alicia.

892
01:05:38,625 --> 01:05:40,375
-Alicia.
- Te contaré una historia,

893
01:05:41,000 --> 01:05:43,125
si aciertas tres veces, ganas,

894
01:05:43,250 --> 01:05:44,875
y te dejaré ir.

895
01:05:45,000 --> 01:05:48,375
Pero si lo entiendes mal
tres veces pierdes

896
01:05:48,875 --> 01:05:50,125
y perderás un dedo.

897
01:05:51,125 --> 01:05:52,625
No. No otra vez.

898
01:05:53,625 --> 01:05:54,875
No, no, no, por favor.

899
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
Mis ojos son negros y grises, ¿verdadero o falso?

900
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
No te atrevas a mirar.

901
01:06:05,875 --> 01:06:09,333
FALSO. Tus ojos son marrones o verdes,

902
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
dependiendo de la luz.

903
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
Bien hecho. Lo recuerdas.

904
01:06:14,000 --> 01:06:16,625
Punto para ti. Primera suposición.

905
01:06:18,250 --> 01:06:19,666
Esto...

906
01:06:19,750 --> 01:06:22,000
Hemos jugado este juego antes.

907
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
Y me cortaste dos dedos.

908
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
- ¿Es cierto o es falso?
- Verdadero.

909
01:06:31,625 --> 01:06:32,750
Muy bien hecho.

910
01:06:34,125 --> 01:06:36,000
Segunda suposición. Otro punto para ti.

911
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Debes recordar esto.

912
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Era el hijo de los vecinos.

913
01:06:43,500 --> 01:06:45,875
Solía jugar con él, nos reíamos...

914
01:06:46,750 --> 01:06:49,500
y no quería que se fuera,

915
01:06:50,875 --> 01:06:54,250
y dijiste que podíamos quedarnos con él.

916
01:06:54,875 --> 01:06:57,000
Sí, sí. Mantenlo.

917
01:06:58,500 --> 01:06:59,625
Pero él...

918
01:07:00,750 --> 01:07:02,000
no quería.

919
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Y tú...

920
01:07:08,000 --> 01:07:09,625
se tapó la boca.

921
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Sí, sí. Para que no gritara.

922
01:07:15,625 --> 01:07:18,875
Y cuando tomaste
Tu mano fuera de su cara...

923
01:07:21,875 --> 01:07:23,625
Estaba llorando.

924
01:07:24,875 --> 01:07:29,500
Al día siguiente,
sus padres vinieron preguntando por él.

925
01:07:31,375 --> 01:07:33,625
- Estaba lloviendo, como ahora.
- Tenía el pelo mojado.

926
01:07:33,750 --> 01:07:34,875
¿Cómo se llamaba?

927
01:07:35,875 --> 01:07:37,000
Graciela.

928
01:07:37,500 --> 01:07:39,541
Sabes perfectamente su nombre.

929
01:07:39,625 --> 01:07:44,000
Sí. Los padres preguntaban
si supiéramos dónde estaba el niño.

930
01:07:45,125 --> 01:07:46,916
Sí. Entonces, ¿tú?

931
01:07:47,000 --> 01:07:52,125
fui a la cocina
y regresó con un cuchillo en la mano.

932
01:07:52,250 --> 01:07:54,750
- Sí.
- Sucedió muy rápido.

933
01:07:54,875 --> 01:07:57,250
-Había tantas cosas...
- Sangre. Sangre por todas partes.

934
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
Los enterramos en el jardín.

935
01:07:59,875 --> 01:08:01,000
Al lado del chico.

936
01:08:02,125 --> 01:08:03,750
Estábamos cubiertos de barro.

937
01:08:05,125 --> 01:08:07,500
En ese momento nadie hacía preguntas.

938
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- La gente simplemente desapareció...
- Y nadie preguntó.

939
01:08:11,250 --> 01:08:13,500
Mis amigos militares nos ayudaron.

940
01:08:13,625 --> 01:08:15,375
¿De la policía o del ejército?

941
01:08:16,250 --> 01:08:17,125
El ejército.

942
01:08:18,125 --> 01:08:20,875
Y entonces me di cuenta, esa noche...

943
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
que no podríamos estar juntos.
Que tuvimos que separarnos.

944
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
- Dijiste que teníamos que separarnos...
- Porque si permaneciéramos juntos,

945
01:08:27,250 --> 01:08:30,375
podríamos haberlo hecho de nuevo.
Quizás lo hubiésemos hecho de nuevo.

946
01:08:33,250 --> 01:08:34,625
Entonces...

947
01:08:34,750 --> 01:08:35,875
Está bien.

948
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
Libérame. Déjame ir.

949
01:08:39,250 --> 01:08:40,750
Yo gané. Yo gané.

950
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
Es mi tercera suposición.

951
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Yo gané.

952
01:08:54,000 --> 01:08:56,875
Siempre me hiciste sentir
como uno de esos niños abusados

953
01:08:57,500 --> 01:09:00,375
que piensan todo
lo que les pasa es culpa suya.

954
01:09:05,875 --> 01:09:06,750
Lo lamento.

955
01:09:10,875 --> 01:09:12,000
Perdóname Alicia.

956
01:09:15,625 --> 01:09:16,625
alicia...

957
01:09:17,500 --> 01:09:18,875
Cuando me llamas "Alicia",

958
01:09:19,625 --> 01:09:21,125
Me haces sentir viejo.

959
01:09:23,125 --> 01:09:24,625
Llama como me gustaba que me llamaran.

960
01:09:26,250 --> 01:09:27,750
Dime...

961
01:09:27,875 --> 01:09:30,000
Dímelo sólo una vez,

962
01:09:30,125 --> 01:09:31,250
y te dejaré ir.

963
01:09:32,625 --> 01:09:34,541
Sí... ¿Qué?

964
01:09:34,625 --> 01:09:36,250
¿Qué fue?

965
01:09:36,875 --> 01:09:39,375
- B...
- B...

966
01:09:39,500 --> 01:09:41,291
Bi...

967
01:09:41,375 --> 01:09:42,250
Bi...

968
01:09:43,250 --> 01:09:45,250
Bi...

969
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
Perra.

970
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
No.

971
01:09:50,666 --> 01:09:51,750
No.

972
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
Muérdeme.

973
01:09:55,625 --> 01:09:56,750
Muérdeme.

974
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Muérdeme.

975
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
Muérdeme.

976
01:10:00,750 --> 01:10:02,375
Eso es lo que solías decirme.

977
01:10:04,125 --> 01:10:05,125
- Muérdeme.
- Muérdeme.

978
01:10:07,000 --> 01:10:08,416
me dijiste

979
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
que espiabas a los vecinos
tener relaciones sexuales.

980
01:10:12,000 --> 01:10:14,750
Y se podía escuchar a Graciela gemir...

981
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Y me pediste que hablara como Graciela.

982
01:10:23,250 --> 01:10:24,875
Cuando me agarraste el culo,

983
01:10:25,750 --> 01:10:27,625
Pensaste en el trasero de Graciela.

984
01:10:28,625 --> 01:10:30,250
Y cuando me tenías por el cuello,

985
01:10:31,000 --> 01:10:33,125
Pensaste en el cuello de Graciela.

986
01:10:35,875 --> 01:10:36,791
Dime.

987
01:10:36,875 --> 01:10:38,375
- Muérdeme.
- Dime.

988
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Muérdeme.

989
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Muérdeme.

990
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
- Suficiente. Basta, Alicia.
- Muérdeme.

991
01:10:47,375 --> 01:10:49,250
- Muérdeme.
- Suficiente. Basta, Alicia.

992
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
- Muérdeme.
- No, no, no.

993
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
- Muérdeme.
- No. ¡Alicia, basta! ¡No!

994
01:10:55,125 --> 01:10:56,375
¡Alicia, basta!

995
01:10:59,125 --> 01:11:02,250
¡Mira, no lo puedo creer!

996
01:11:02,375 --> 01:11:05,416
¡César, te estás poniendo duro!

997
01:11:05,500 --> 01:11:07,625
¡Alicia, para! ¡Para, para! ¡Deténgase, por favor!

998
01:11:07,750 --> 01:11:09,500
No, no, no, no. ¡Alicia, para!

999
01:11:09,625 --> 01:11:11,500
Basta, basta, basta. No, no, no.

1000
01:11:11,625 --> 01:11:13,625
- No.
- Muérdeme.

1001
01:11:13,750 --> 01:11:15,416
Laura ya viene. ¡Por favor, detente!

1002
01:11:15,500 --> 01:11:18,041
- Muérdeme.
- No, no, no, no.

1003
01:11:18,125 --> 01:11:20,000
- No, Alicia.
- Muérdeme.

1004
01:11:20,125 --> 01:11:21,250
No, no, no, no. No, no.

1005
01:11:23,500 --> 01:11:24,750
Alicia, por favor.

1006
01:11:27,000 --> 01:11:28,125
No, no, no, no.

1007
01:11:29,875 --> 01:11:31,750
¡No!

1008
01:11:35,250 --> 01:11:36,625
No, no, no, no.

1009
01:11:41,000 --> 01:11:42,750
¡Basta! ¡Basta!

1010
01:11:42,875 --> 01:11:44,791
¡Basta! ¡Basta!

1011
01:11:44,875 --> 01:11:46,000
¡No! ¡No!

1012
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
¡No!

1013
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
¡No!

1014
01:12:14,625 --> 01:12:15,541
¡No!

1015
01:12:16,500 --> 01:12:17,333
No.

1016
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
Fue bonito mientras duró.

1017
01:12:25,875 --> 01:12:27,500
Está bien.

1018
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
Te amo.

1019
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Te amo.

1020
01:15:51,291 --> 01:15:52,416
¡Ayuda!

1021
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
¡Ayuda!

1022
01:15:55,625 --> 01:15:57,250
¡Hay una vieja loca!

1023
01:16:34,875 --> 01:16:36,375
Graciela...

1024
01:17:05,625 --> 01:17:06,875
¿Alicia?

1025
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
¿Pedro?

1026
01:17:13,375 --> 01:17:14,250
¿Hola?

1027
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
¿Alguien?

1028
01:17:19,625 --> 01:17:20,750
¿Mamá?

1029
01:17:40,000 --> 01:17:40,875
¿Hola?

1030
01:17:53,000 --> 01:17:55,291
¡Pepo! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1031
01:17:55,375 --> 01:17:56,875
¿Qué pasó? ¡Alicia!

1032
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
Estoy aquí. Estoy aquí. Lo lamento.

1033
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
- Lo lamento. ¡Lo siento! Sí.
- ¡Quítame esto de encima!

1034
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
Las llaves del candado.

1035
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
- ¿Estás bien? ¿Dónde?
- Ábrelo.

1036
01:18:08,500 --> 01:18:09,375
¿Aquí?

1037
01:18:12,166 --> 01:18:13,250
¡Dejar!

1038
01:18:13,875 --> 01:18:17,000
- ¡Sal de mi casa!
- Por el amor de Dios. ¿Tú hiciste esto?

1039
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
Tu mamá está loca. Dile quién soy.

1040
01:18:19,541 --> 01:18:20,833
Dame eso.

1041
01:18:20,916 --> 01:18:22,125
Dile que no soy César.

1042
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Dámelo.

1043
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
Dame eso, Alicia.

1044
01:18:26,000 --> 01:18:28,875
No te hagas el tonto.
¿Qué carajo te pasa?

1045
01:18:29,500 --> 01:18:30,750
Te mataré.

1046
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Voy a matarte.

1047
01:18:33,500 --> 01:18:34,750
¡Dámelo!

1048
01:18:34,875 --> 01:18:36,125
¡Dame... dámelo!

1049
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Siempre has sido un agujero negro.

1050
01:18:39,125 --> 01:18:40,875
¡Muere, Graciela!

1051
01:18:42,125 --> 01:18:43,000
¡No!

1052
01:18:43,125 --> 01:18:44,375
Muere ya.

1053
01:18:51,625 --> 01:18:52,500
¡No! ¡No!

1054
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
¡No!

1055
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
¡No!

1056
01:18:56,000 --> 01:18:56,875
¿César?

1057
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
¿Qué has hecho?

1058
01:19:33,500 --> 01:19:34,416
¡Maldita perra!

1059
01:19:34,500 --> 01:19:36,041
¡César! ¡No!

1060
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
¡Ayuda!

1061
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
¿Pedro?

1062
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
¿Pedro?

1063
01:21:18,000 --> 01:21:19,875
Espera, Laura.

1064
01:21:31,250 --> 01:21:32,083
César...

1065
01:21:38,500 --> 01:21:39,750
César...

1066
01:22:30,250 --> 01:22:31,750
pedro...

1067
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Siempre has sido un pedazo de mierda, César.

1068
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
¿Mamá?

1069
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Mamá...

1070
01:23:18,500 --> 01:23:19,333
¿Mamá?

1071
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
¿A dónde vamos?

1072
01:26:04,375 --> 01:26:05,375
¿Elena?

1073
01:26:08,375 --> 01:26:09,375
¿A dónde vamos?

1074
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
¿No estabas viajando?

1075
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Sí, pero volví.

1076
01:26:17,375 --> 01:26:20,000
¿Qué te pasó, abuela?
¿Dónde está mamá?

1077
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
¿Mamá?

1078
01:26:24,750 --> 01:26:26,000
¿Qué hiciste, abuela?

1079
01:26:34,750 --> 01:26:36,250
¿Adónde vas?

1080
01:26:39,250 --> 01:26:40,375
No me dejes solo.

1081
01:26:44,458 --> 01:26:45,625
No me sigas.

1082
01:27:10,625 --> 01:27:11,625
¡Siga adelante!

1083
01:27:11,750 --> 01:27:14,125
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!

1084
01:27:14,250 --> 01:27:17,625
¡Necesito llegar a casa! ¡Adelante, por favor!

1085
01:27:18,916 --> 01:27:19,750
¡Vamos!